Federated Hermes' argument that engagement provides greatest impact has gained traction with investors, writes Madeleine Jenkins