Companies' energy efficiency can have significant environmental and economic implications – but it is too often difficult for investors to assess. A new index aims to bring visibility, says Wei Sue