A shake-up of UK pension regulations is likely to lead to "a greater focus on trustees at least having to consider" environmental, social and governance (ESG) factors, according to a leading law firm.