A mining company has launched an extraordinary attack on its most recent environmental, social and governance (ESG) rating report from MSCI, branding it superficial, distorted and misleading.