Embattled car maker Volkswagen Group has appointed a group of sustainability experts to advise the firm on social and environmental issues.