A project developer and a company that buys some of its offsets have devised a new way of measuring the social benefits created by their partnership.