Benchmark equity indexes should start incorporating environmental, social and governance (ESG) data into their rules, a major insurer has said.