A means of more accurately tracking the non-carbon outcomes of carbon credits is central to addressing inefficiencies in voluntary markets, argues Nick Atkinson