A pioneering 400-acre rewilding project in a stately home in England will generate a new form of biodiversity credits for sale in the voluntary market. Genevieve Redgrave visits the site