Developments in technology will be crucial to help financial institutions assess and manage the worst effects of climate change, writes Matt Foote