Biodiversity credits are potentially a powerful financial tool for boosting nature, but could be as controversial as carbon credits, Thomas Cox writes