Investors are among those that could stake their claim against corporate greenwashing, write Leigh Callaway and Tim Reinhard