An Indian port operator developing a coal terminal has sparked controversy after it raised $400 million from its debut sustainability-linked bond.