Measuring the impact of investments is an imperfect art, but more effective methods are emerging, writes Julian Pickstone