The market for environmental, social and governance (ESG)-focused European passive bond funds is "ripe" for rapid growth, according to a report.