UBS Asset Management (AM) has teamed up with academics to develop a "new calculus for sustainable investing".