Governance practices continue to hold back the perception of the environmental, social and governance (ESG) positioning of Japanese firms, a report said