A watershed moment for climate litigation has implications for companies, investors and policymakers, argue Mark Clarke and Janina Moutia-Bloom