A leading university's investment management arm has appointed a vice-president for sustainable investing, amid mounting calls for universities to divest from fossil fuel holdings.