Nasdaq has launched a tool to help clients track the environmental, social and governance (ESG) impact of their portfolios and individual investments.