Optimism has returned to the EU's bioethanol sector after a "damaging" year blighted by policy uncertainty and falling prices.