Investments in nature-based solutions could increase by hundreds of billions of dollars by 2030 with the right support, HSBC and South Pole tell Thomas Cox