Measurement approaches commonly used by investors to assess their impact on nature are "not appropriate for the purpose for which they are being deployed," an expert has said.