The enormous potential of companies to tap the green bond market has yet to be realised. Sophie Robinson-Tillett asks why