While green power developers play an indispensable role in the transition, they must try to mitigate the damage they often inflict on habitats, writes Eleanor Fraser-Smith