Amid rapidly growing demand for nature data, changing investor requirements and artificial intelligence will shift the market, writes Genevieve Redgrave