Addressing both climate and nature is a business imperative, despite the deafening political silence, argues Andrew Coburn