The EU's Corporate Sustainability Reporting Directive (CSRD) is set to illustrate how "pervasive" the impact of shipping is on investor portfolios, a foundation has claimed.