Private investment in nature-based solutions from firms based in G20 countries is a "meagre" $14 billion annually, a report led by UN EP has found.