Investors have launched a commission to raise sustainability standards in the mining sector, four years after the Brumadinho mining disaster, which killed 270 people.