A purely financial return on investment-focused approach will almost always undervalue water, writes Alex Money