A £5 billion ($8.6 billion) investment gap has been identified in the UK's waste sector over the next six years.