Insurers have long been aware of the risks of a global pandemic, but have failed to act. They mustn't make the same mistake on climate change, Peter Bosshard writes