Bain Capital Double Impact has invested an undisclosed sum in TeachTown, a provider of educational software for students with learning disabilities.