Investing in sustainably-produced commodities is not enough - they also need to help transform unsustainable supply chains, writes Madeleine Jenkins