Mexico's development bank Nacional Financiera (Nafin) doubled the size of its inaugural social bond after being swamped with unprecedented levels of demand.