Positioned as the antithesis of traditional finance players, the app-based, commission-free, trading platform promises social and financial democracy. But does it actually meet those promises, asks Patrick Wood Uribe