The California State Teachers' Retirement System (CalSTRS) has joined a lawsuit against Volkswagen (VW) over last year's emissions test scandal.