A report endorsed by banks and asset managers has laid out a common approach to measuring positive impact on biodiversity.