Banks and investors are being urged to assess the risks to their portfolios from deforestation, using a new tool created by the UN.