As the Gold Standard celebrates its 10th anniversary, it is on the verge of expanding its reach beyond carbon projects and into water, says Katie Kouchakji