Many of the major global meat producers are failing to adapt to climate change challenges, a report has argued.