A $270 billion investor coalition has called for palm oil producers and their financiers to adopt policies to ensure they do not contribute to climate change.