A new report sheds light on how financial considerations do not adequately capture nature's contributions to society, writes Thomas Cox