A group of 19 US and Canadian banks has formally agreed to collaborate on approaches to managing climate risk, as regulators across the continent ready new rules.