A fund investing in sustainable forestry assets in south-east Asia has reached a final close and completed its first transaction.