European investors are poorly informed and unprepared for the "watershed moment" the new Shareholder Directive creates, a survey has found.