Investors must learn from Covid-19 and take urgent action to tackle the intertwined climate and water crises, says Kirsten James of Ceres