Moving to more sustainable food production is necessary to cut GHG emissions and biodiversity loss - but assessing risk and opportunity can be hard, Michael Hurley writes