In an increasingly complicated market, the cost of compliance with ESG regulations will increase, but the cost of litigation could be even higher, say Paul Watchman and Thomas Harding